越來(lái)越多的外國(guó)公司拓展海外市場(chǎng)會(huì)首選進(jìn)入中國(guó)，而為了更好開疆拓土、打動(dòng)中國(guó)用戶，第一步便是取一個(gè)接地氣的中文名來(lái)表示誠(chéng)意。中文譯名中直譯和音譯簡(jiǎn)直是兩大重災(zāi)區(qū)，它們可以洗掉外國(guó)公司所有的逼格。難道這些起名字大師都是當(dāng)年字幕組折翼的天使么？我們就來(lái)細(xì)數(shù)國(guó)際大牌的中文譯名，洋品牌的東方韻味你能懂？
把Galaxy很美的“銀河”寓意翻譯成“蓋樂(lè)世”，一個(gè)高端的品牌立馬成了山寨貨……三星對(duì)這個(gè)名字的解釋是“覆蓋快樂(lè)的世界”，不過(guò)以中文為母語(yǔ)的我們，估計(jì)看到蓋樂(lè)世沒(méi)人會(huì)想到還有這層意思。
Snapchat是一款由斯坦福大學(xué)兩位學(xué)生開發(fā)的一款“閱后即焚”照片分享應(yīng)用，能為年輕人互相發(fā)送不雅照片提供了安全平臺(tái)。然而Snapchat中文名為“色拉布”，讓人完全摸不著頭腦。
Google取自數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)“Googol”，表示巨大的數(shù)字。喻指Google公司有志于窮盡互聯(lián)網(wǎng)上的海量資源。據(jù)說(shuō)當(dāng)年谷歌為了接地氣才用了“谷”字，寓意豐收，大概以為這個(gè)譯名充滿中國(guó)式的田園詩(shī)意。
蘋果公司創(chuàng)始人之一史蒂夫·沃茲尼克(Steve Wozniak)回憶，當(dāng)史蒂夫·喬布斯想出“蘋果電腦”名稱時(shí)，他正行駛在從帕洛阿爾托(Palo Alto)通往洛斯阿爾托斯(Los Altos)的85號(hào)高速公路上。也許對(duì)他來(lái)說(shuō)這個(gè)名字有一些其他的含義。或者他的這個(gè)想法緣于他對(duì)披頭士的蘋果唱片公司(AppleRecords)的崇拜。
最初，謝爾蓋·布林(Sergey Brin)和拉里·佩奇(Larry Page)將他們創(chuàng)建的搜索引擎命名為BackRub。后來(lái)，他們將它更名為Google，這個(gè)名字源于數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)googol。googol在數(shù)學(xué)中意為 10的100次方。布林和佩奇發(fā)現(xiàn)“googol”是一個(gè)合適的名字，因?yàn)樗c搜索引擎的強(qiáng)大的數(shù)據(jù)搜索能力正好相關(guān)。
創(chuàng)始人多西Dorsey說(shuō)“我們希望我們的網(wǎng)站能對(duì)世界不斷發(fā)出聲音?！盩witter最初的暫定名稱是“Status”，后來(lái)想到了“twitch抽動(dòng)”，但是“twitch”沒(méi)有很好的畫面感。然后我們?cè)谧值渲袑ふ遗c它結(jié)構(gòu)相似的單詞，最后找到了“Twitter。Twitter的定義是“不連貫的信息”和“鳥類發(fā)出啾啾聲”。
雅虎創(chuàng)始人之所以選擇Yahoo這個(gè)新的名字，更多地是因?yàn)樗奈膶W(xué)含義。這個(gè)名字的靈感來(lái)自《格列佛游記》這本書。Yahoo在喬納森·斯威夫特(JonathanSwift)的《格列佛游記》中是一種野蠻的動(dòng)物?！癥ahoo”這個(gè)詞語(yǔ)因而具有“粗魯?shù)?，單純的，笨拙的”之意?/p>
Etsy
手工藝品交易網(wǎng)Etsy的創(chuàng)建人羅伯特·卡林(Robert Kalin)希望為它的網(wǎng)站尋找一個(gè)沒(méi)有具體指陳對(duì)象，并且可以作為品牌名稱的名字。后來(lái)，他看了一場(chǎng)外國(guó)電影，并寫下他所在電影中聽到的一個(gè)單詞，在意大利，人們經(jīng)常說(shuō)“etsi”這個(gè)詞語(yǔ)。它的意思是“哦，是的?！痹诶∶乐?，它的意思是“如果”。
Hulu
在會(huì)議的某個(gè)時(shí)刻，有人提出了“Hulu”這個(gè)名字……在中文里，葫蘆有兩種有趣的意思，每一種都與我們的使命高度相關(guān)。它按字面翻譯成“葫蘆”，在古代，葫蘆被挖空用來(lái)保存珍貴的東西。它的第二種意思是“互動(dòng)記錄”。這兩種定義都可以看成我們的網(wǎng)站的內(nèi)涵，也與葫蘆網(wǎng)的使命高度相關(guān)。
Yandex
Yandex是俄羅斯第一大搜索引擎。這個(gè)的名字是“Yet Another Indexer(另一種索引)”首字母縮寫。根據(jù)維基百科的解釋，“這個(gè)名字最初的含義是：另一種索引。”
One Kings Lane
One Kings Lane網(wǎng)站是由道格·麥克(Doug Mack)、蘇珊·費(fèi)爾德曼(SusanFeldman)和阿里·平卡斯(Ali Pincus)創(chuàng)建的一個(gè)家居裝飾購(gòu)物網(wǎng)站。OneKingsLane實(shí)際上是一個(gè)虛構(gòu)的地址?！斑@個(gè)名字反映了一種古老和現(xiàn)代的融合。”
Yipit
當(dāng)人們需要查詢信息時(shí)，他們往往會(huì)說(shuō)“googleit”，如果我們將“it”作為網(wǎng)站名字的一部分，就是希望它能夠像“googleit”一樣常常掛在人們的嘴上。在用計(jì)算機(jī)程序篩選了大量的排列組合之后，我們發(fā)現(xiàn)了yipit.com。
Zillow
Zillow這個(gè)名字首先來(lái)源于“zillions(數(shù)量極大的)”一詞，Zillow網(wǎng)的宗旨就是讓每個(gè)人都能夠獲得他們足夠多的房產(chǎn)信息。而且，家的含義不僅僅只是數(shù)據(jù)——它是你晚上可以躺下睡覺的地方，就像一個(gè)枕頭(pillow)——于是他們將zillions和pillows合并，Zillow就這樣誕生了。
Zynga
如果“Zynga”聽起來(lái)更像是一個(gè)的寵物的名字而不是一個(gè)公司的名字，這是因?yàn)樗揪褪沁@樣。馬克·平卡斯養(yǎng)了一頭美國(guó)斗牛犬，名叫Zinga，他就用它的名字為他創(chuàng)建的社交游戲公司命名。
GoDaddy
鮑勃·帕森斯1997年創(chuàng)立了GoDaddy，它最初的名字是Jomax Technologies。兩年后，該公司希望采用一個(gè)更難忘的名字。有人建議使用“BigDaddy”這個(gè)名字，但是這個(gè)域名已經(jīng)被注冊(cè)。于是他們想到用“GoDaddy”這個(gè)變體來(lái)代替“BigDaddy”。
Pandora
“Pandora”這個(gè)詞在希臘語(yǔ)里意為“上天賜予的所有禮物”。眾所周知，潘多拉也是貪婪的。然而，和那些古老的神不同，我們稱贊這種品德，并將不斷發(fā)現(xiàn)新的音樂(lè)以滿足人們對(duì)音樂(lè)的貪婪作為我們的使命。
Meebo
當(dāng)Meebo公司成立時(shí)，其創(chuàng)始人故意給它取一個(gè)沒(méi)有意義的名字。他們對(duì)公司名字只有幾個(gè)要求：有兩個(gè)音節(jié)；沒(méi)有意義，而且如果它以字母“M”開頭就更好了?！癕eebo既不是一個(gè)晦澀的縮略詞，也不是一個(gè)文字游戲?！痹摴驹诓┛屠锝忉尩?。
Skype公司最初的名字是skypeer-to-peer。skypeer-to-peer簡(jiǎn)化后就成了“Skyper”。后來(lái)，由于域名的限制，字母“r”被去掉。
