基本介紹

《倚天屠龍記》是1986年由香港電視廣播有限公司出品，王天林執(zhí)導，譚嬣、關(guān)展博、盧漢華編劇，梁朝偉、黎美嫻、鄧萃雯、任達華、鄭裕玲等主演。該劇于1986年11月3日在中國香港首播。

本劇改編自金庸同名小說，講述元朝末年，武當派張翠山遭謝遜挾持到冰火島，邂逅天鷹教殷素素并結(jié)為夫妻。十年后，張翠山攜妻子重出江湖，卻遭到了武林各大門派的圍剿雙雙自殺，將復仇之任托付給了尚且年幼的張無忌。隨著時間的推移，張無忌漸漸長大，在機緣巧合之下得到了九陽真經(jīng)，練就神功。

參演人員

梁朝偉 飾 張無忌

配音  祁巖

備注  明教第34代教主，張翠山與殷素素之子

黎美嫻 飾 趙敏

配音  吳萍

備注  蒙古郡主，元朝兵馬大元帥汝陽王之女

鄧萃雯 飾 周芷若

配音  于小華

備注  峨眉派第四任掌門人

邵美琪 飾 小昭

配音  馮丹黎

備注  紫衫龍王和韓千葉之女，明教波斯總教教主

陳安瑩 飾 殷離

配音  葉琳

備注  小名蛛兒，殷天正孫女，張無忌的表妹

任達華 飾 張翠山

配音  祁巖

備注  武當派張五俠，張無忌之父

鄭裕玲 飾 殷素素

配音  葉琳

備注  白眉鷹王之女，張無忌之母

黎漢持 飾 楊逍

配音  林展民

備注  明教光明左使，紀曉芙之夫，楊不悔之父

曾江 飾 謝遜

配音  唐菁

備注  金毛獅王，明教四大護教法王之一

陶大宇 飾 范遙

配音  唐菁

備注  明教光明右使范遙，潛伏在汝陽王府

角色介紹

張無忌

演員梁朝偉

配音齊炎

明教第34代教主，張翠山與殷素素之子，義父是金毛獅王謝遜。聰明機智、善良，童年遭逢父母雙亡，得胡青牛教授醫(yī)術(shù)，無意中覓得九陽真經(jīng)，練成絕世武功，義助明教擊退各派，因此獲選為教主，然而他淡泊名利，寧愿退隱江湖。

趙敏

演員黎美嫻

配音吳萍

本名敏敏特穆爾，元朝兵馬大元帥汝陽王察罕特穆爾之女，封號紹敏郡主，舉止有尊貴氣派。在嬌生慣養(yǎng)中，漸形成任性好強。她明是非、分恩怨，行事果敢而富決斷，能為愛情犧牲一切。她相當情緒化，有時專橫刁鉆，有時則聰明中富理智，有時以捉弄人為樂。

周芷若

演員鄧萃雯

配音于小華

峨嵋派弟子、峨嵋派第四代掌門人，滅絕師太之徒。她聰明、出塵如仙、外柔內(nèi)剛，是一個極端、偏激、愛恨強烈，而又內(nèi)心凄楚的女性，武學天資卓絕。對事常很執(zhí)著，而且妒忌心重，報復心強。在愛情途上遭受極大侮辱創(chuàng)傷，但在最后大敵當前時，卻能犧牲小我，成全大眾。

小昭

演員邵美琪

配音馮丹黎

銀葉先生韓千葉和紫衫龍王黛綺絲之女，有著波斯血統(tǒng)。正逢二八年華，溫柔婉約，善解人意，且能忍辱負重，為了潛入明教臥底，不惜任勞任怨。她對張無忌一往情深，但深藏內(nèi)心，不敢表達。她不懂武藝，卻很識兵陣。后來為救張無忌，被迫成為明教波斯總教教主，與張無忌分離。終生圣潔。

殷離

演員陳安瑩

配音葉琳

小名“蛛兒”，天鷹教教主殷天正孫女，殷野王之女，張無忌的表妹。性格自卑而憂郁，容易激動，喜怒無常。因家庭問題離家出走，后遇金花婆婆黛綺絲救其性命，成為其弟子。她苦練“千蛛萬毒手”練到走火入魔，致面部布滿了黑痣斑，但后來重復美艷。她對愛情癡心一片，最后含恨而終。

張翠山

演員任達華

配音齊炎

爽朗機智，有君子之風，重情義，心地善良，偶爾情緒上變得偏激。張三豐第五弟子，人稱武當五俠，外號“銀鉤鐵劃”，擅書法。娶魔教之女殷素素為妻，有一子張無忌。在少林、昆侖等門派逼問謝遜下落時，得知追尋十余年傷兄仇人竟是妻子。他不忍殺妻報兄仇和連累武當，以大丈夫一人做事一人當氣概自刎身亡。

內(nèi)容介紹

武當派始祖張三豐壽誕將屆，他的七名愛徒正準備為師尊祝壽，三徒俞岱巖忽無端卷入江湖上搶奪屠龍刀的漩渦中，復被邪教殷素素施暗算導致殘廢。俞的五師弟張翠山找到岱巖，將他抱回武當山向師父求助。三豐懷疑岱巖被人以少林派“大力金剛指”震斷全身經(jīng)脈，遂勾起他連幕記憶。原來三豐自幼被送入少林寺內(nèi)，助覺遠大師看守經(jīng)書，某日與進入寺內(nèi)的郭襄結(jié)識，二人一見如故。后三豐無意中學會“羅漢拳”并運用出來，眾人誤以為他偷學少林派武功，要將他手腳筋挑斷。郭襄義忿填胸，千辛萬苦與覺遠、豐離寺，覺遠因虛脫圓寂，而三豐只身潛心修煉，繼而創(chuàng)立武當派，郭襄則開創(chuàng)峨嵋派。

翠山下山尋找兇手，和殷素素相逢，他們倆發(fā)生了感情，一同去參加揚刀大會時，遇到金毛獅王謝遜將屠龍刀奪到手中，接著揮刀殺一千人等滅口。謝遜愛惜張翠山和殷素素，總算未下毒手，偕同他倆同赴荒島，開始鉆研寶刀個中秘密。謝遜等人途中遇到風暴，漂流到冰火島，張翠山和殷素素結(jié)為夫婦，養(yǎng)下一子叫無忌。謝遜看到無忌興起感觸，終道出自己身世。原來他因為全家被成昆殺害，遂到處殺人想嫁禍于成昆，目的是想逼他現(xiàn)身，但成昆一直未見出現(xiàn)，這樣謝遜便奪取了屠龍刀來報仇恨。張翠山、殷素素得知個中隱情后，冰釋前嫌，更令無忌拜認謝遜為義父。

十年后，謝遜逼殷素素、張翠山、張無忌三人返回中原，自己則因仇家太多不肯同返。張翠山等一到中原，便遭各門派逼問金毛獅王謝遜的下落，無忌遭毒掌命在旦夕。此時俞岱巖認出殷素素便是當年暗算他的人，使張翠山愧憤不已，自盡了斷。素素以事系由己而起，也以一死殉報夫君，凄作同命鴛鴦。張三豐等人雖竭盡人事，但仍無法將張無忌治愈，無奈只好讓他到魔教神醫(yī)胡青牛處求治，也只能稍延性命而已。后來，張無忌被人追殺，逃避中誤墜山崖，反因而取得《九陽真經(jīng)》，他依這部秘笈所示，勤修五載，功力猛進，潛伏體內(nèi)的寒毒也自然痊愈。

張無忌遇上殷離，她幼時曾被無忌咬過一口，反而對他滋生了暗戀，無忌得知殷離癡心一片，為安慰她這番至誠，便答應和她成親。兩人遇上六大門派聯(lián)手圍剿魔教，無忌不忍生靈涂炭，挺身而出，原想從中調(diào)解，結(jié)果卷入漩渦。無忌以卓絕武功逐一擊敗各派高手，解救了魔教的滅教之災，被公推擔任教主。在調(diào)解過程中，峨嵋派中的周芷若暗中相助了張無忌。雖然周芷若后來奉掌門滅絕師太之命，不得不出手刺傷無忌，但二人反更生了相互傾慕之情。元朝郡主趙敏趁著各門派互斗，竟乘機下毒，擄持各派高手，逼令降服。周芷若亦在其中，無忌為搭救眾人，和趙敏糾纏，卻因此和趙敏種下情根。

張無忌、周芷若、趙敏、殷離一同去追尋謝遜下落，雖然目的達到，卻同流落在一個獨島之上。周芷若想獨個兒獲得張無忌的心，失手誤殺殷離，并在事后嫁禍乃是趙敏所為，無忌誤信為真，立誓要為殷離報仇。但當無忌尋得趙敏，卻不忍對她加害，趙敏驚悉自己竟成了嫁禍對象，便要求和周芷若、謝遜當面對質(zhì)。周芷若深怕夜長夢多，便設計使她和無忌早成佳眷。不料螳螂捕蟬黃雀在后，在張周婚宴時，被趙敏從中破壞。無忌雖覺對芷若不起，但他和趙敏相愛亦深，加上趙敏屢次救助無忌而甘愿犧牲，兩人建立了深厚的感情。

張無忌與趙敏查得謝遜已中了成昆得圈套，被囚禁少林，且召天下群雄開“屠獅英雄會”。無忌和趙敏往救，識破了成昆的陰謀詭計。成昆被謝遜戳瞎眼睛，謝遜也自知作孽太深，便自廢武功，削發(fā)作了僧人。朝廷早已和成昆聲息相通，得知武林眾門派齊集少林，便調(diào)兵遣將，于此時大舉圍攻，企圖一網(wǎng)打盡。群雄咸表激憤，以大敵當前，聯(lián)合抗敵，誓死共同進退，周芷若亦在此時奮勇殺敵，將功贖罪，身受重傷，后離開少林寺，光大峨嵋派。群雄獲勝，張無忌自知無將領之才，辭退了教主之職，和趙敏飄然朝著那廣闊天地走去。

歌曲歌詞

音樂原聲

歌名 作詞 作曲 演唱者 備注

劍伴誰在 黃沾 黎小田 梅艷芳、梁朝偉 主題曲

心隨流水遠 黃沾 黃沾 梅艷芳、梁朝偉 插曲

深山唱我歌 黃沾 黎小田 梅艷芳、梁朝偉 插曲

大地情 黃沾 黎小田 羅明珠 插曲

創(chuàng)作團隊

制作人 鄭美恒

監(jiān)制 王天林

原著 金庸

導演 杜琪峰、陳木勝、黃錦鈿、馮柏源、張乾文、宋豪輝、吳鎮(zhèn)聲

副導演（助理） 吳碧筠、鄭健榮、陳永祥、曾錦程、嚴智德、關(guān)永忠、陳建中、何誠寶、吳錦源

編劇 關(guān)展博、盧漢華、鄧惠玲、李艷萍、劉柏能、譚嬣

攝影 曾銳佳、莫漢賢、區(qū)富強、黃達龍、袁祖?zhèn)?/p>

配樂 梁志勇

剪輯 容永如、黃劍光

選角導演 王天林

藝術(shù)指導 李漢威

美術(shù)設計 簡源澤、陳潤興、許德盛

動作指導 程小東

造型設計 陳文輝

服裝設計 梁月慧、劉寶珍

視覺特效 張衛(wèi)民、鄭偉明、李秉強

燈光 劉紹光、曹景光、吳啟明、呂星文、馮賢

錄音 鐘潔蓮、梁錦泉

劇務 王錦泉、施澤、吳光和

背景介紹

1985年11月27日，無線電視臺18周年臺慶的酒會上，制作總經(jīng)理劉天賜介紹來年的制作路線時表示，已收集好意見，把重拍《倚天屠龍記》列入備選。1986年1月2日，劉天賜確定將在該年度翻拍《倚天》。

王天林指出，電視攝制科技隨時代進步，重拍《倚天》可令觀眾在視覺方面有耳目一新的感覺，且可以實現(xiàn)以前由于技術(shù)原因不能拍攝的原著中的情節(jié)。該版改編，除非拍攝方面無從著手，才會略改動劇情，盡量依照原著拍攝，以滿足喜愛金庸先生作品的觀眾。演員陣容方面，因上一改編版的演員演技給觀眾留下極深刻印象，該版會改變演繹方法。

鑒賞評價

梁楓《蓋棺談倚天》：“該劇拍攝時啟用新一批演員，以示有別于先前的《倚天》改編版本，蓋棺定論，并不如舊版。這新一批女演員面孔較新鮮，卻欠演技。由她們的劇中演出看，幾乎分不出誰是忠誰是奸，其中四位女演員都吝嗇于言笑，甚至連梁朝偉都如是，而舊版倚天就有生氣得多。黎美嫻與梁朝偉的配合則十分不對眼，梁朝偉是濃眉大眼，黎美嫻則削臉尖鼻，給人觀感蹩扭。梁朝偉配鄧萃雯是較為合適的。在選角方面已遜于此前的改編版本?！?/p>

其他信息

幕后花絮

梁朝偉曾寫過記錄拍攝該劇的小文。

1986年8月，任達華在拍攝該劇一幕武打戲，右腳不慎扭傷。

鄧萃雯和黎美嫻曾在拍攝該劇后關(guān)系反目。

幕后制作

選角

1985年12月14日，王天林表示，他將于1986年2月開始籌備該劇，擔任監(jiān)制，并認為梁朝偉是演張無忌的合適人選；對于有人建議用鄧萃雯和藍潔瑛演趙敏、周芷若，他表示，暫時未考慮出演這兩個女角色的人選。1986年1月，有大量觀眾來信對該劇選角提出建議，王天林回應表示，由梁朝偉出演張無忌是眾望所歸，而花旦方面，對于有觀眾提名謝寧演趙敏，他認為謝寧雖然第一部劇做得不算好，但十分有潛質(zhì)，不排除將來找她演其中一個角色。

1986年2月下旬，該劇召開編劇大會，擬定了一份女角色演員名單，但因沒找到劉天賜，而推遲決定。3月中旬，鄧萃雯和藍潔瑛都已接到派演該劇的通知，但未寫角色的分配。3月下旬，王天林表示，該劇的女主角人選仍然未決定，正在爭論中，他希望由鄧萃雯演周芷若，藍潔瑛演趙敏；他曾提議由萬梓良演張翠山，因萬梓良檔期不合適，可能改為呂良偉。5月8日，王天林表示，已決定由藍潔瑛演趙敏，鄧萃雯演周芷若，陳安瑩演殷離，何美婷演楊不悔，鄭裕玲演殷素素，任達華演張翠山。

1986年5月15日，該劇角色人選已初步確定，由梁朝偉飾張無忌，任達華飾張翠山，鄭裕玲飾殷素素，藍潔瑛飾趙敏，鄧萃雯飾周芷若，何美婷飾楊不悔，黎漢持飾楊逍，呂有慧飾紀曉芙，邵美琪飾小昭，陳安瑩飾殷離，曾江飾金毛獅王等；王天林表示，曾華倩將會客串該劇，而在該劇劇組討論角色人選過程中，無線曾考慮派曾華倩出演周芷若，且她與梁朝偉當時為情侶，劇中角色之間亦愛恨交加、錯綜復雜，會收到理想的演出效果，還將為該劇帶來較多話題度，但另一方則認為她不積極找公司領導主動爭取機會，顯示工作態(tài)度欠佳，故反對她出演周芷若；王天林又表示，該劇到7月底才開拍，演員人選仍有變動可能。

換角風波

1986年6月12日，該劇演員又大變動。王天林回應道，無線原計劃起用周海媚代替藍潔瑛飾演趙敏，現(xiàn)已決定改由黎美嫻演趙敏，而周海媚則出演楊不悔，何美婷另行安排，曾華倩將客串郭襄。王天林指出，這次換角全部都是公司的意思，由于該劇創(chuàng)作小組認為周海媚外型不適合演趙敏，而黎美嫻較為合適，才有這個決定，至于公司認為藍潔瑛在《英雄故事》中占戲份頗重，與該劇撞期，深恐她難以應付，于是再三考慮下不起用她演出該劇，然而黎美嫻亦有份演出《英雄故事》，但公司卻深信她有半年的藝訓班培訓經(jīng)歷，一定能應付自如。藍潔瑛是突然收到角色被黎美嫻替代及被退出該劇的消息的，當即對此感到很氣憤，未曾意料到無線會這樣做，認為可能與其不肯與無線簽長約有關(guān)。藍潔瑛當時的男友鄧啟揚于5月25日突然自殺，有記者質(zhì)疑藍潔瑛被換角與此有關(guān)，王天林對此表示，他個人從未想過這點。有觀眾認為，黎美嫻論名氣始終不及藍潔瑛，換角會影響收視，王天林對此僅強調(diào)，只要角色適合，相信問題不會大。

1986年7月14日，梁朝偉、鄧萃雯、黎美嫻、邵美琪、劉碧儀、周海媚、陳安瑩為該劇拍造型照，該劇的演員名單也就正式公開。該劇再臨陣易角，劉碧儀飾演朱九真，替代了何美婷，以滿足《城市故事》的監(jiān)制梁材遠的換角要求，因他認為何美婷演朱九真會有損形象。周海媚表示，她感謝無線給她演出機會，雖然在該劇中的戲份有限，但此角色可讓她發(fā)揮演技。王天林對于無線指定趙敏演員一事，并因此收到大量觀眾的投訴信，回應表示，他是一切依照公司指示辦事，但對一個新人是否可以演出勝任憂心忡忡，因為無線拍的1978版《倚天》之所以讓觀眾印象深刻，是當年選角都恰如其份；記者亦看出，無線要捧黎美嫻的動作已經(jīng)十分明顯，而黎美嫻也明白，若非公司堅持派她演出，監(jiān)制王天林斷不會選中她，但她不怕被人拿去比較，不需向汪明荃請教演趙敏的心得，不必照汪明荃版本去演，而汪明荃對該劇的重拍從未表示過意見。梁朝偉表示，已看過劇本和搜集資料，并認為張無忌這個人物沒性格可言，相當容易掌握。

該名單公布后，無線有關(guān)部門收到大批觀眾來信，對無線這次角色安排表達不滿，認為由黎美嫻演趙敏不恰當。無線編審譚嬣及該劇監(jiān)制王天林都很希望藍潔瑛能演趙敏，他們認為藍潔瑛有一種先聲奪人的高貴氣質(zhì)，以及她的美艷很能表現(xiàn)趙敏的郡主身份，鄧萃雯有趙雅芝當年的影子，外表柔弱，內(nèi)里倔強，是周芷若的理想人選。有記者認為，王天林對趙敏被換為黎美嫻演一再感到不悅和失望。王天林指出，他覺得藍潔瑛不能做趙敏是個遺憾，仍存一絲希望扭轉(zhuǎn)。他認可藍潔瑛有兩個原因，藍潔瑛是他手上眾多女演員中的一張大牌；其次，他很珍惜這次機會，因為藍潔瑛自進入無線以來，他們還沒有合作過。王天林指出，他直到無線讓名單中演員拍造型照的日子，才公布名單，是不想令太多人失望。面對換角消息公布之后，有大量觀眾表示不接受換角的反應，黎美嫻仍表示樂于面對，且無線早于名單公布一個月前就秘密通知她演趙敏，并給她劇本，她現(xiàn)時只是按照公司的安排，按照劇本去演，因她此時也有幾集戲份在《英雄故事》，再見到藍潔瑛時，有少許尷尬；藍潔瑛的好友鄧萃雯重申官方的說法后表示，起初對換角決定感到失望，但覺得黎美嫻也不俗。外界對換角議論紛起之際，藍潔瑛只是躲在錄影廠埋頭于工作，沒再作出回應。

拍攝過程

1986年8月1日，鄧萃雯、黎美嫻、劉碧儀、周海媚第二次拍造型，因王天林對上次的造型不滿意。王天林要求公司追加制作經(jīng)費，以達到每集9萬元，但無線不批準，且制定了經(jīng)費不能超限的規(guī)定。該劇因經(jīng)費問題，原本定在7月21日就開拍外景，一再推遲到8月8日進行。

1986年9月3日，吳茜薇取代周海媚飾演楊不悔，王天林指出，因周海媚要演李新倫的劇集，不能阻礙她的發(fā)展。他探班觀察了劇組的工作后，對鄧萃雯的演技表示贊賞；至于黎美嫻，他表示，因仍未拍到她的戲份，故仍不知她表現(xiàn)；對于吳茜薇，他表示雖然她是一位新人，但相信她可以勝任；對于鄭裕玲，王天林很贊賞她的敬業(yè)；對于梁朝偉無故遲到，他指出，已和他談過，認為他當時情緒欠佳，過后會改過，他在該劇的表現(xiàn)不俗。

1986年10月29日，王天林對鄭裕玲的演出再次表示贊賞，并指出，雖然鄭裕玲和任達華在該劇有出色表現(xiàn)，但梁朝偉、鄧萃雯、黎美嫻的戲份也不弱，絕不會虎頭蛇尾。11月3日，該劇在無線臺慶月首播。

1986年12月22日，鄧萃雯聽到記者指出，該劇觀眾似乎未接受她，她反應強烈并表示，甚至連她自己也憎恨自己演的幾乎心理變態(tài)。她指出，該劇的改編與上一部有很多分別，例如原著說張無忌對周芷若一往情深，而該劇中，她與梁朝偉的角色的感情是淡入淡出，令觀眾只以為她在單方面暗戀張無忌，完全沒有覺得張無忌對她有傾慕，張無忌心目中只有一個趙敏。她又指出，原本劇本中有大量周芷若與張無忌談情的戲，卻不知何故被全部刪掉了，至少刪了7場戲，使得劇情沒有交代到梁朝偉角色對周芷若感情是如何的深厚；在拍攝時，曾有編導告訴她，有一場她與梁朝偉的感情戲，拍得非常美麗。她表示，如果觀眾沒有看過原著，肯定非常憎恨她，不過她總是有點安慰，沒有人同情她，也有人討厭自己。

播出信息

時間 播出平臺 播出地點 備注

1986年11月3日－1986年12月30日 TVB翡翠臺 中國香港 首播

2013年9月2日起 TVB翡翠臺 中國香港 重播

2017年12月10日起 中天綜合臺 中國臺灣 重播