《外國中短篇小說藏本·陀思妥耶夫斯基》選收了俄國著名作家費·陀思妥耶夫斯基的中短篇小說《圣誕樹和婚禮》、《小英雄》、《溫順的女性》和《別人的妻子和床底下的丈夫》等9篇，基本包括了作家中短篇小說創(chuàng)作的精華，較有代表性地體現(xiàn)了作家作為心理描寫大師和反理性主義哲學(xué)家的特點。

盡管作家善于描寫人心理的極端狀況，憂慮理性主義泛濫的極端后果，但作家還是對社會抱有真誠而美好的希望，期望知識分子和人民互敬互愛、互相學(xué)習(xí)，消除那些不利于社會發(fā)展的精神因素，讓俄羅斯民族泰然屹立于世界民族之林。作家的根基主義思想在其中短篇小說中均有程度不同的體現(xiàn)，這是他在當時的俄國社會的兩大思想主流——斯拉夫派和西方派——之外，提出的走中間道路的“第三條道路”。

《外國中短篇小說藏本·陀思妥耶夫斯基》選用了本社一直以來深受讀者歡迎的一些譯本，比如成時先生所譯的暢銷不衰的《白夜》和《溫順的女性》，同時還選用了一篇首次納入本社出版的優(yōu)秀的新譯本，即劉文飛先生所譯的《地下室手記》，這些譯文都直接譯自原文，忠實可靠、行文流暢，而且都已經(jīng)一版再版，經(jīng)過讀者的檢閱，在讀書界樹立了良好的口碑。所以說，本書是值得廣大讀者和專業(yè)人士一讀再讀、永遠珍藏的陀思妥耶夫斯基中篇小說譯本。