基本介紹

《小村之戀》改編自鄧麗君于1977年發(fā)行的日語(yǔ)單曲《ふるさとはどこですか》（故鄉(xiāng)在何處），由うすいよしのり作曲，中山大三郎作詞。

同年，鄧麗君錄制了此曲的中文版和印尼語(yǔ)版，在日本及東南亞等地發(fā)行，也是她七十年代末期演唱會(huì)必唱曲目之一。

版本介紹

日文首版

1977年2月1日，鄧麗君于日本寶麗多發(fā)行同名單曲《ふるさとはどこですか》（故鄉(xiāng)在何處），由うすいよしのり作曲，中山大三郎作詞，為此曲的日文首版。

印尼語(yǔ)版

1977年8月9日，鄧麗君赴印尼錄制28首印尼語(yǔ)歌曲，其中就包括該曲的印尼語(yǔ)版《Satu Diantara Dua》，收錄在專(zhuān)輯《Kunanti Kua Disini》中，于印度尼西亞發(fā)行。

中文版

1977年12月19日，鄧麗君發(fā)行演唱此曲的中文版，由莊奴作詞，收錄在香港寶麗多專(zhuān)輯《鄧麗君島國(guó)之情歌第四集——香港之戀》中，于香港等地發(fā)行。該版本的小村之戀是最受大眾熟知的版本之一，也是鄧麗君的代表作。

日文第二版

1985年11月1日，鄧麗君再度灌錄此曲的日文版，收錄在日本金牛宮的盒帶《Golden Hits》中，于日本發(fā)行。這版重新編曲，延續(xù)了1977年首版的曲風(fēng)，鄧麗君在演唱風(fēng)格上有所改變。

歌曲歌詞

中文版

彎彎的小河

青青的山岡

依偎著小村莊

藍(lán)藍(lán)的天空

陣陣的花香

怎不叫人為你向往

啊 問(wèn)故鄉(xiāng)

問(wèn)故鄉(xiāng)別來(lái)是否無(wú)恙

我時(shí)常時(shí)常地想念你

……

日文版

ふるさとはどこですかと

あなたはきいた

この町の生まれですよと

私は答えた

ああ そして あなたがいつの日か

あなたのふるさとへ

つれて行ってくれる日を 夢(mèng)みたの

生まれたてのこの愛(ài)の

ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと 私はきいた

南の海の町と あなたは答えた

ああ そして 幼い日のことを

……

中日譯文

你的故鄉(xiāng)在哪里

你輕輕地問(wèn)我

就是出生在這條街上

我回答道

啊 我夢(mèng)想有朝一日

能被你帶回你的故鄉(xiāng)

在心里我祈禱著

這份愛(ài)的前途

你的故鄉(xiāng)在哪里

我輕聲地問(wèn)你

在那南部海邊的街上

你回答道

啊 你閃爍著明亮的眼眸

童年的往事如歌如夢(mèng)般的訴說(shuō)著

……