基本介紹

《宿新市徐公店二首》是宋代詩(shī)人楊萬(wàn)里的組詩(shī)作品，主要描寫(xiě)鄉(xiāng)村田園風(fēng)光。第一首詩(shī)通過(guò)寫(xiě)酒樓、柳條上的春光，清明節(jié)村歌社舞的鄉(xiāng)土風(fēng)俗，抒寫(xiě)了作者雖客居他鄉(xiāng)卻依然閑適的心境；第二首詩(shī)選取籬落、菜花、兒童、黃蝶等意象，運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫(xiě)，表明詩(shī)人對(duì)田園情懷的敏感度。全詩(shī)語(yǔ)言清新，形象鮮明，富有情趣。

內(nèi)容介紹

作品原文

宿新市徐公店二首⑴

其一

春光都在柳梢頭⑵，揀折長(zhǎng)條插酒樓⑶。

便作在家寒食看⑷，村歌社舞更風(fēng)流⑸。

其二

籬落疏疏一徑深⑹，樹(shù)頭新綠未成陰。(新綠一作：花落)⑺。

兒童急走追黃蝶⑻，飛入菜花無(wú)處尋⑼。

注釋譯文

詞句注釋

⑴新市：地名。今浙江省德清縣新市鎮(zhèn)，一說(shuō)在今湖北省京山縣東北，一說(shuō)湖南攸縣東北，一說(shuō)當(dāng)涂縣（今屬安徽馬鞍山）東五十里。徐公店：姓徐的人家開(kāi)的酒店名。公：古代對(duì)男子的尊稱。

⑵柳梢：柳條比較細(xì)的一頭。

⑶揀：挑選、選擇。長(zhǎng)條：指長(zhǎng)柳條。

⑷寒食：即寒食節(jié)，中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日。在夏歷冬至后一百零五日，原在清明節(jié)前一、二日。后來(lái)直接與清明節(jié)并為一日，因此寒食節(jié)就是清明節(jié)。

⑸村歌社舞：指民間歌舞。

⑹籬落：籬笆。疏疏：稀疏，稀稀落落的樣子。一徑深：一條小路很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。深，深遠(yuǎn)。

⑺頭：樹(shù)枝頭?；洌阂蛔鳌靶戮G”。未成陰：新葉還沒(méi)有長(zhǎng)得茂盛濃密，未形成樹(shù)陰。陰，樹(shù)葉茂盛濃密。

⑻急走：奔跑著、快追。走，是跑的意思。

⑼無(wú)處：沒(méi)有地方。尋：尋找。

白話譯文

其一

春天剛來(lái)，只能在楊柳梢頭看得出，有人挑選幾根楊柳長(zhǎng)條折下來(lái)插到酒樓頭。雖然現(xiàn)在身在他鄉(xiāng)，就權(quán)當(dāng)在家里過(guò)寒食節(jié)一樣，看那村社里搭臺(tái)唱歌跳舞，實(shí)在是瀟灑風(fēng)流。

其二

在稀稀落落的籬笆旁，有一條小路伸向遠(yuǎn)方，路邊的樹(shù)上花已凋落，而新葉卻剛剛長(zhǎng)出沒(méi)有形成樹(shù)陰。一個(gè)孩子奔跑著追捕一只黃蝴蝶，可蝴蝶飛到菜花叢中后就再也找不到了。

背景介紹

這組詩(shī)當(dāng)作于宋光宗紹熙三年（1192）。彼時(shí)楊萬(wàn)里正任江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使，任所是在建康（今江蘇南京）。詩(shī)題中的“新市”，是當(dāng)時(shí)一處城鎮(zhèn)，在今浙江德清東北，位于臨安（今浙江杭州）與建康之間。這里水陸環(huán)繞，舟車通利，是作者離開(kāi)臨安去建康任所，或從建康返回臨安述職的必經(jīng)之地。作者途經(jīng)這里，略作停留，短期借宿，見(jiàn)景生情，有感而發(fā)，于是賦寫(xiě)這組詩(shī)。

作者介紹

楊萬(wàn)里（1127－1206），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉州吉水（今屬江西）人，紹興二十四年（1154）進(jìn)士。孝宗初，知奉新縣，歷大常博士、大學(xué)侍讀等。光宗即位，召為秘書(shū)監(jiān)。主張抗金。工詩(shī)，與尤袤、范成大、陸游齊名，稱南宋四大家。初學(xué)江西派，后學(xué)王安石及晚唐詩(shī)，終自成一家，擅長(zhǎng)“活法”，時(shí)稱“誠(chéng)齋體”。一生作詩(shī)二萬(wàn)余首。亦能文。有《誠(chéng)齋集》。

鑒賞評(píng)價(jià)

整體賞析

第一首詩(shī)寫(xiě)酒樓、柳條上的春光，清明節(jié)的村歌社舞。首二句點(diǎn)明季節(jié)與地點(diǎn)，先寫(xiě)柳梢，再寫(xiě)酒樓。古典詩(shī)詞常把柳與酒兩種意象放在一起，如“鳀魚(yú)苦筍香味新，楊柳酒旗三月春”（韓偓《江樓二首》）“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆保馈队炅剽彙罚?，通常以這兩種意象表達(dá)一種愁情別緒，而楊萬(wàn)里在這里寫(xiě)楊柳和酒樓卻顯示了一種悠閑的情懷。后二句通過(guò)觀察鄉(xiāng)土風(fēng)俗暗示自己身在他鄉(xiāng)，而偏說(shuō)“便作在家寒食看”，表明自己并沒(méi)有那種寓居他鄉(xiāng)的愁緒，并且著意于“村歌社舞更風(fēng)流”，更表現(xiàn)出一種恬然閑適的心境。

這組詩(shī)的第一首在文學(xué)史上的地位遠(yuǎn)不如第二首，但第一首詩(shī)所體現(xiàn)出來(lái)的作者的閑適心境，為整組詩(shī)奠定了情感基調(diào)。第二首詩(shī)所提供的場(chǎng)景只不過(guò)是作者這種心境下的外在反映而已。

第二首詩(shī)流傳甚廣。這是一首描寫(xiě)暮春農(nóng)村景色的詩(shī)歌，描繪了一幅春意盎然的景象。頭二句“籬落疏疏一徑深，樹(shù)頭新綠未成陰”點(diǎn)出兒童捕蝶時(shí)候快樂(lè)、天真的背景。畫(huà)面上有一道稀疏的籬笆和一條幽深的小路，籬笆旁還有幾棵樹(shù)，花瓣從枝頭紛紛飄落，嫩葉還未長(zhǎng)出，春意盎然?；h笆和小路，點(diǎn)明這是農(nóng)村；“新綠未成陰”和結(jié)句中的“菜花”都說(shuō)明這是暮春季節(jié)。末二句“兒童急走追黃蝶，飛入菜花無(wú)處尋”將彩筆轉(zhuǎn)入畫(huà)面的中心，描繪兒童捕蝶的歡樂(lè)場(chǎng)面?！凹弊摺?、“追”是快速奔跑追逐的意思。這兩個(gè)動(dòng)詞十分形象貼切，將兒童的天真活潑、好奇好勝的神態(tài)和心理刻畫(huà)得惟妙惟肖，躍然紙上。而“飛入菜花無(wú)處尋”則將活動(dòng)的鏡頭突然轉(zhuǎn)為靜止?！盁o(wú)處尋”三字給讀者留下想象回味的余地，仿佛面前又浮現(xiàn)出一個(gè)面對(duì)一片金黃菜花搔首踟躕、不知所措的兒童。前二句寫(xiě)農(nóng)村景色，是靜態(tài)描寫(xiě)；后二句寫(xiě)兒童和蝴蝶，是動(dòng)態(tài)描寫(xiě)。這首詩(shī)除了運(yùn)用動(dòng)靜結(jié)合的寫(xiě)法外，還運(yùn)用白描手法，平易自然，形象鮮明。楊萬(wàn)里為官清廉，曾遭奸相嫉恨，被罷官后長(zhǎng)期村居，對(duì)農(nóng)村生活十分熟悉，描寫(xiě)自然真切感人，別有風(fēng)趣。

此詩(shī)通過(guò)對(duì)春末夏初季節(jié)交替時(shí)景色的描寫(xiě)，體現(xiàn)了萬(wàn)物勃發(fā)的生命力。全詩(shī)所攝取的景物極為平淡，所描繪人物的活動(dòng)也極為平常，但由于采取景物與人物相結(jié)合，動(dòng)靜相間的寫(xiě)作手法，成功地刻畫(huà)出農(nóng)村恬淡自然，寧?kù)o清新的早春風(fēng)光。

名家點(diǎn)評(píng)

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所副研究員陳才智《楊萬(wàn)里〈宿新市徐公店〉評(píng)析》：一般七言絕句，多以前兩句寫(xiě)景，后兩句寫(xiě)意。像這樣四句皆可入畫(huà)者，則尤忌呆板平列。由景而人，由靜而動(dòng)，由遠(yuǎn)而近，使得楊萬(wàn)里這首《宿新市徐公店》避免了畫(huà)面的呆板平列。