基本介紹

《柳梢青·錦樣江山》是明末清初詞人張煌言創(chuàng)作的一首詞。這是追懷故國之詞。上片借鶯花、燕子、雨嶂煙巒等繪出國破后的衰殘之象，包含著對腐敗朝政的憤怒斥責(zé)。下片轉(zhuǎn)嘆自身，雖謙言天性愚頑，依然透出有志難伸的悲凄涼。全詞風(fēng)格悲壯沉郁，慷慨激昂，表現(xiàn)了一個(gè)抗清英雄的忠憤情懷。

內(nèi)容介紹

作品原文

柳梢青1

錦樣2江山，何人壞了，雨瘴煙巒3。故苑鶯花，舊家燕子，一例闌珊4。

此身付與天頑5。休更問、秦關(guān)漢關(guān)。白發(fā)鏡中，青萍匣里6，和淚相看。

注釋譯文

詞句注釋

1.柳梢青：詞牌名，又名“隴頭月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。雙調(diào)，四十九字。前段六句，三平韻；后段五句，三平韻。

2.錦樣：錦繡般的。

3.雨嶂煙巒：形容故國山河破碎，一派烏煙瘴氣之狀。

4.一例闌珊：全呈現(xiàn)衰落之象。闌珊：衰落。

5.天頑：天生糊涂，愚昧無知。

6.青萍匣里：劍鞘里的寶劍。青萍：古代寶劍名。

白話譯文

錦繡般的大好江山，究竟被誰毀壞、斷送了？只見彌漫的煙雨籠罩著山嶺峰巒。故國官苑的群鶯繁花，舊時(shí)紊族的雙雙燕子，都毫無例外地衰頹敗落了。

我這個(gè)人天生愚頑，決不會順時(shí)應(yīng)勢，更不必去問什么秦時(shí)關(guān)隘還是漢時(shí)關(guān)隘了，清軍已長驅(qū)直入，憑藉雄關(guān)抵御敵兵入侵成了笑柄。我含著眼淚，窺看著鏡中蒼然自發(fā)，撫看劍匣中鋒利的青萍寶劍，無限悲愴凄涼。

背景介紹

明末清兵入關(guān)時(shí)，詞人投筆從戎，起兵抗清，斗爭了二十年，最后退居懸岙。詞人有萬千感慨郁積于胸，便寫下這首詞。

作者介紹

張煌言（1620—1664），字玄箸，號蒼水，鄞縣（今浙江寧波）人。崇禎十五年（1642）年舉人?？骨辶x軍將領(lǐng)。南明魯王監(jiān)國，賜進(jìn)士。加翰林院編修，擢右僉都御史，進(jìn)兵部右侍郎。在浙東沿海一帶堅(jiān)持抗清十九年。康熙三年（1664），滇南平定，乃遣散部曲，入普陀為僧。因叛徒出賣，就義于杭州。有《張蒼水集》。

鑒賞評價(jià)

文學(xué)賞析

詞的上片，對腐敗的朝政進(jìn)行了憤怒的斥責(zé)。表現(xiàn)了詞人難以抑制的激憤感情?！板\樣江山，何人壞了？雨瘴煙巒。”起句是對華夏山河的贊美。次句中的“壞”有兩層意思，一層是指異域的侵略踐踏者，另一層是指只知茍安享樂。毫無奮發(fā)圖強(qiáng)的明王朝。但就詞意來看，詞人所指斥的還是腐敗的朝政。“雨瘴煙巒”句，更形象地道出奸佞當(dāng)?shù)溃褌€(gè)大好江山搞得破碎淪亡，烏煙瘴氣、混亂不堪的慘象。在“故苑鶯花，舊家燕子，一例闌珊”句中，詞人故作一拗，更加重了憤切的感情，頗有須眉怒張之態(tài)?！芭f家燕子”化用唐朝詩人劉禹錫《烏衣巷》：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩句，感嘆人世變化。王、謝兩家是東晉時(shí)期豪門貴族的代表，但隨著歷史的演變，歲月的消失，王、謝等封建官僚、豪門世族也成了歷史的陳跡。以上三句是說，上至皇家，下至貴族，毫無例外地都衰敗了。這里詞人在感嘆人事演變的同時(shí)，譏刺了腐敗的明王朝也如過眼煙云且流露出詞人對統(tǒng)治集團(tuán)政治腐朽、奢靡逸樂，不思抗擊外患的激憤之情。

與上片憤怒斥責(zé)朝政相比，下片詞人把筆轉(zhuǎn)向?qū)懬楦械钠鸱?。表現(xiàn)出年華流逝，壯志未成的心境?！按松砀杜c天頑，休更問秦關(guān)漢關(guān)”。“此身多指詞人自己?！疤祛B”是謙詞，是說自己天賦愚昧無知，不能順從時(shí)勢的意思?！靶莞鼏枴本洌悦魍醭褱缤觯灰f秦關(guān)還是漢關(guān)了，字面有國事不堪問的意思。這一句詞人是從反面說出的，不應(yīng)作消極語看。對國破家亡的現(xiàn)實(shí)，詞人是痛心疾首的，但自己又無力拯救，因而那種欲罷不能的心情，也只好曲曲傳出?！鞍装l(fā)鏡中，青萍匣里，和淚相看”三句，言明詞人國仇未報(bào)，壯志未酬的深切悲憤之情?！鞍装l(fā)鏡中”，嘆此身已老；“青萍匣里”，說國仇未報(bào)，“寶劍已封”“和淚相看"，嘆壯志未成淚空流。這三個(gè)四字短句，說盡了詞人暮年的悲涼心境，具有一種回腸蕩氣的力量。詞人在下片中，表現(xiàn)出一種深沉的尋思和低徊的沉吟。語氣是極為沉痛的，它滲透著對代的創(chuàng)痛和苦難，表現(xiàn)出詞人蒼涼悲憤的心情。

這首詞上片表現(xiàn)了詞人深沉的滄桑之感。其中，“錦樣江山，何人壞了，雨瘴煙巒?！睗M腔悲憤如江河決堤，奔騰翻卷?！昂稳藟牧恕彼淖郑秆獪I，飽含斥責(zé)。詞的下片轉(zhuǎn)寫自己的懷抱。故國多難，詞人意欲力挽狂瀾，自謂天生愚頑，決不順從時(shí)勢，屈事新朝。最后三句，感慨尤深，對著鏡中的白發(fā)。他想到自己壯志未酬，再看青萍寶劍，只能空鳴匣中，氣難平，意難消，自己年歲已老，回天乏術(shù)，只有憤慨和痛苦。詞從開頭便是一句憤恨的發(fā)問，情感激蕩全篇，幾乎純粹抒情，并以含淚默看的方式，收回似江水般的情緒。全篇純周白描化浯言，不雕琢，不矯飾，一任真性情自然地流露，意境慷慨悲涼，而又深曲含蓄。

名家點(diǎn)評

清郭則法《清詞玉屑》卷一：張蒼水《柳梢青》詞，亦激昂慷慨，其詞云云。當(dāng)其荒波龍徙，絕島猿依，留眼看天，立身無地，宜有此孤憤之作。

近代詞學(xué)家趙尊岳《惜陰堂匯刻明詞提要》：遺集附六詞，風(fēng)格搴舉，雅韻欲流。《柳梢青》云云，可以窺見一斑矣。