基本介紹

《我愛你》是中森明菜演唱的一首歌曲，由康珍化填詞，松岡直也譜曲。

歌曲歌詞

日文歌詞

ミ?アモーレ

作詞：康珍化

作曲：松岡直也

編曲：松岡直也

歌：中森明菜

あなたをさがしてのばした指先が

踴りの渦にまかれてく

人ごみに押されて

リオの街はカーニバル

銀の紙吹雪

黒いヒトミの踴り子

汗を飛び散らせ

きらめく羽根飾り

魔法にかかった異國(guó)の夜の街

……

中文翻譯

ミ?アモーレ

作詞：康珍化

作曲：松岡直也

編曲：松岡直也

歌：中森明菜

我伸出手來找尋著你的指尖

漸漸被卷入舞蹈的漩渦中

洶涌的人潮推著我前進(jìn)

整座里約熱內(nèi)盧正在舉行嘉年華會(huì)

銀色的紙片漫天飛舞

擁有黑色眼珠的舞女

一躍一動(dòng)的都是汗珠

……

背景介紹

1985年，中森明菜的勁敵松田圣子于該年與男演員神田正輝結(jié)婚后作品大幅減少，于是日本流行樂壇進(jìn)入了中森明菜獨(dú)霸的時(shí)代。1985年3月8日發(fā)行的《我愛你》（《ミ?アモーレ》）也是其代表作之一。具有異國(guó)情調(diào)，以及拉丁、森巴的旋律，自此成為她的主要風(fēng)格。同年5月1日，與《我愛你》（《ミ?アモーレ》）的旋律相同，但是歌詞不同的單曲《紅鳥脫逃》亦取得Oricon排行榜第一位。

作者介紹

歌手介紹

中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生于東京都大田區(qū)，在東京都清瀨市長(zhǎng)大，日本著名歌手、演員。1982年作為偶像歌手出道，與小泉今日子、早見優(yōu)等人組成“花の82年組”，1983年舉辦第一次全國(guó)19場(chǎng)巡回演出。1984年特別出演電視劇作為演員出道。1985年以《ミ?アモーレ》1986年以《DESIRE-情熱-》連續(xù)兩次獲得日本唱片大獎(jiǎng)，后2003年被濱崎步以連續(xù)三次獲得打破記錄。是第一位以流行歌曲取得該獎(jiǎng)的藝人，也是該獎(jiǎng)項(xiàng)最年輕獲得者，后1996年被安室奈美惠打破記錄。

與昭和三大歌姬之一的松田圣子競(jìng)爭(zhēng)激烈，兩人在80,90年代的競(jìng)爭(zhēng)不僅波及日本本土，還波及香港，臺(tái)灣等地，粉絲中也分為圣子派和明菜派。

1989年7月11日因與近藤真彥戀愛受挫，曾經(jīng)自殺未遂，經(jīng)過短暫休息之后復(fù)出。2010年突然宣布因身體不適，無限期退出藝能界。2014年8月6日，發(fā)行兩張新專輯（新歌+精選）。

我愛你（ミ?アモーレ），日本著名歌手中森明菜1985年3月8日發(fā)行的第11張單曲，由華納·先鋒發(fā)行?？嫡浠髟~，松岡直也作曲，編曲。Oricon榜最高1位，在榜19周，銷量63.1萬張。為中森明菜銷量?jī)H次于銷量第一名《セカンド?ラブ》的歌曲。中森明菜的代表作之一。

1985年12月31日，中森明菜憑此歌曲打敗五木宏，河合奈保子，早見優(yōu)等人，獲得第27屆日本唱片大獎(jiǎng)。中森明菜連續(xù)兩連霸日本唱片大獎(jiǎng)的首次，是第一位以流行歌曲取得該獎(jiǎng)的藝人，也是該獎(jiǎng)項(xiàng)至1996年最年輕獲得者。

該歌曲曾被中國(guó)臺(tái)灣歌手金瑞瑤翻唱為藍(lán)色的周末。

獲獎(jiǎng)記錄

《ミ?アモーレ》這首歌曲使得中森明菜奪得了1985年的第27屆日本唱片大獎(jiǎng)（日本レコード大賞），是當(dāng)時(shí)該大獎(jiǎng)史上最年輕的得獎(jiǎng)?wù)撸?0歲），也是第一位以流行歌曲取得該獎(jiǎng)的藝人，在那時(shí)之前得獎(jiǎng)的歌曲都是歌謠曲與演歌，這在當(dāng)時(shí)是日本流行樂壇的一件大事。