語(yǔ)種特點(diǎn)

冰島人的祖先是9～10世紀(jì)來(lái)自挪威西部的居民。由于冰島遠(yuǎn)離歐洲大陸，冰島語(yǔ)始終保持古代挪威語(yǔ)西部方言的特點(diǎn)，詞匯很少受外來(lái)語(yǔ)的影響。有的語(yǔ)言學(xué)家稱它為歐洲“最保守的”語(yǔ)言之一。冰島語(yǔ)曾經(jīng)吸收丹麥語(yǔ)、凱爾特語(yǔ)、拉丁語(yǔ)和羅曼語(yǔ)族的詞語(yǔ)，但19世紀(jì)以后，由于純語(yǔ)主義運(yùn)動(dòng)的開展，這些外來(lái)詞已讓位給冰島語(yǔ)詞。科學(xué)和工程術(shù)語(yǔ)也用冰島語(yǔ)成分構(gòu)成。語(yǔ)法上格的變化、名詞性的區(qū)別、動(dòng)詞結(jié)尾的人稱變化、音節(jié)組合、特別是首音節(jié)的組合等，均保留著古斯堪的納維亞語(yǔ)(即古諾爾斯語(yǔ))的特點(diǎn)。現(xiàn)代冰島人仍能閱讀1000年前寫的古冰島語(yǔ)史詩(shī)。

使冰島語(yǔ)保持純潔的另一個(gè)因素是，它沒有表達(dá)現(xiàn)代思想和發(fā)明的國(guó)際詞匯。冰島人寧可編造自己純粹的冰島語(yǔ)詞，也要盡可能地避免使用國(guó)際詞匯。因此，“電話”在冰島語(yǔ)中是sími，sími是古冰島語(yǔ)詞，是“線”的意思?！笆找魴C(jī)”一詞在冰島語(yǔ)中是útrap（廣播）?！捌嚒苯衎ill，但也可以叫做bifreie（騎著的、移動(dòng)著的東西）?！半姟笔莚afmagn（線狀無(wú)煙火藥的力量）“我愛你”在冰島語(yǔ)中是"ég elska tig”（ég是“我”，"elska"是“愛“的第一人稱單數(shù)形式， ”tig“是”你“的賓格）。

在現(xiàn)代所有語(yǔ)言中，冰島語(yǔ)在難度排名為第四，僅次于漢語(yǔ)、希臘語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。冰島語(yǔ)的難點(diǎn)在于古老的詞匯和復(fù)雜的語(yǔ)法規(guī)則。冰島語(yǔ)保留著許多不同古日耳曼語(yǔ)的語(yǔ)法特征；另外，現(xiàn)代冰島語(yǔ)是一種高度的屈折語(yǔ)。在一些非常小的語(yǔ)種里，冰島語(yǔ)的難度可謂最高。

語(yǔ)種發(fā)展

古諾爾斯語(yǔ)最早的紀(jì)錄來(lái)自于8世紀(jì)時(shí)用盧恩字母所記載的刻文。盧恩文字持續(xù)一般地被使用到15世紀(jì)，最晚于19世紀(jì)使用某種形式記錄在瑞典部分地方。由于11世紀(jì)時(shí)信仰轉(zhuǎn)變?yōu)榛浇蹋鴰?lái)了拉丁字母。用拉丁字母日期記載保存下來(lái)的最古老古諾爾斯語(yǔ)文本來(lái)自12世紀(jì)中葉。其后，古諾爾斯語(yǔ)成為中世紀(jì)歐洲地方語(yǔ)言文學(xué)獨(dú)特的傳播媒介，龐大而多變體。大部分的尚存文學(xué)作品寫于冰島，最著名的是薩迦（Norsesaga）、冰島人的傳奇故事和神話文學(xué)，但也存在大量的宗教典籍，翻譯成為古諾爾斯語(yǔ)的騎士傳奇、古典神話、舊約圣經(jīng)、以及教學(xué)材料、語(yǔ)法論文和大量的的信件及公文。

古諾爾斯語(yǔ)的現(xiàn)代后裔有西斯堪地納維亞語(yǔ)的冰島語(yǔ)、法羅語(yǔ)、挪威語(yǔ)、奧克尼群島和設(shè)得蘭群島已滅亡的諾恩語(yǔ)（Nornlanguage），以及東斯堪地納維亞語(yǔ)的丹麥語(yǔ)和瑞典語(yǔ)。挪威語(yǔ)繼承自西諾爾斯語(yǔ)（西斯堪地納維亞語(yǔ)），但數(shù)百年來(lái)它已受到東諾爾斯語(yǔ)（東斯堪地納維亞語(yǔ)）很大的影響。

在這些語(yǔ)言當(dāng)中，冰島語(yǔ)和關(guān)系密切的法羅語(yǔ)是過去千年以來(lái)從古諾爾斯語(yǔ)改變最少的，雖然法羅群島的法羅人在丹麥人統(tǒng)治下也受到丹麥語(yǔ)的影響。古諾爾斯語(yǔ)也影響了英語(yǔ)，尤其是低地蘇格蘭語(yǔ)之中其中包含了許多來(lái)自古諾爾斯語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)。它也影響到諾曼底語(yǔ)（Normanlanguage）的發(fā)展。

其它沒有密切相關(guān)的各種語(yǔ)言受到諾爾斯語(yǔ)深刻的影響，尤其是諾曼底語(yǔ)和蘇格蘭蓋爾語(yǔ)。俄語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)和愛沙尼亞語(yǔ)也有一些北歐外來(lái)語(yǔ)；根據(jù)一項(xiàng)理論，Rus（羅斯）和Russia（俄羅斯）可能是從一個(gè)北歐部落的名稱—Rus衍生而來(lái)。此外，現(xiàn)今瑞典用的芬蘭文字和瑞典語(yǔ)分別是Ruotsi和Ruotsalainen（羅察萊寧）。

古英語(yǔ)和古諾爾斯語(yǔ)的關(guān)系密切，例如：armr（arm）、fótr（foot）、land（land）、fullr（full）、hanga（tohang）、standa（tostand）等。這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和古諾爾斯語(yǔ)都可以追溯到原始日耳曼語(yǔ)。此外，主要起源于東諾爾斯語(yǔ)的大量古諾爾斯語(yǔ)日常通用詞匯，在維京時(shí)期被吸收成為古英語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)。

例如句子"They are both weak"，古東諾爾斯語(yǔ)的古老發(fā)音："T?iReRubáeiRw?ikiR"，古英語(yǔ)則是"híesyndonbégen(tá)wáce"。"they"和"weak"這兩個(gè)字都引進(jìn)自古諾爾斯語(yǔ)，此外"both"可能也是借來(lái)的。斯堪的納維亞人吸收的外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量，并沒有像諾曼法文或拉丁文那樣多，其深度和日常性質(zhì)，使之成為現(xiàn)英語(yǔ)詞匯非常核心的部分，以及每天英語(yǔ)演講比賽實(shí)質(zhì)與非常重要的部分。

某些字要追溯起源有困難，像是"bull"和"Thursday"。"Bull"可能來(lái)自古英語(yǔ)"bula"或是古諾爾斯語(yǔ)的"buli"，而"Thursday"可能是個(gè)借用詞匯，或者可能單純地是來(lái)自可能已經(jīng)受到古諾爾斯語(yǔ)影響的的古英語(yǔ)同源詞"Tunresd?g"。而"are"這個(gè)字來(lái)自于古英語(yǔ)以及舊北歐同源詞的"earun"/"aron"。

發(fā)音特點(diǎn)

冰島語(yǔ)重音總在第一個(gè)音節(jié)上。它保持著完整的屈折變化系統(tǒng)。動(dòng)詞有人稱、時(shí)態(tài)變化;名詞有4個(gè)格（主格、屬格、與格、賓格）；名詞、形容詞、代詞等分陽(yáng)、陰、中性(其他斯堪的納維亞語(yǔ)言只分通性和中性),有單、復(fù)數(shù)之分；定冠詞通常作為后綴附著于名詞之后（這一點(diǎn)與丹麥語(yǔ)和一些斯堪地維亞納語(yǔ)很相似）。冰島語(yǔ)的語(yǔ)法和詞匯穩(wěn)定，但現(xiàn)代冰島語(yǔ)的發(fā)音和古代有很大差別。冰島語(yǔ)采用拉丁文字，但仍然使用古代北歐文字中的字母和 分別表示清、濁齒擦音。冰島語(yǔ)是斯堪的納維亞諸語(yǔ)言中的一種。

使用行業(yè)

冰島語(yǔ)翻譯包括建筑、冶金、機(jī)械、航空、汽車、法律、環(huán)保建筑、食品、電信、計(jì)算機(jī)、信息技術(shù)、軟件、貿(mào)易、商務(wù)、銀行、證券、保險(xiǎn)等各行業(yè)。

消失風(fēng)險(xiǎn)

冰島大學(xué)冰島語(yǔ)專業(yè)教授埃里克·羅格瓦爾德松指出，冰島人在日常生活中經(jīng)常遭遇無(wú)法使用母語(yǔ)操控一些設(shè)備的情況，冰島語(yǔ)可能在100年后消失。

羅格瓦爾德松在電視臺(tái)語(yǔ)言節(jié)目中說，人們?cè)谌粘Ｉ钪性絹?lái)越依賴由電腦技術(shù)運(yùn)行的設(shè)備，使用越來(lái)越多可以由聲音操控的設(shè)備。但是，冰島人無(wú)法用母語(yǔ)操控這些設(shè)備。這一現(xiàn)象發(fā)生在所有冰島人身上，這將導(dǎo)致大家放棄使用母語(yǔ)。因?yàn)闉楸鶏u32萬(wàn)人口研發(fā)翻譯軟件和數(shù)據(jù)庫(kù)的費(fèi)用，與為300萬(wàn)人口研發(fā)的費(fèi)用一樣昂貴。此外，把所有軟件或數(shù)據(jù)庫(kù)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為冰島語(yǔ)也不切實(shí)際。

2012年發(fā)布的一份針對(duì)30種歐洲語(yǔ)言現(xiàn)狀的研究報(bào)告顯示，由于缺乏數(shù)字技術(shù)的支持，超過20種歐洲語(yǔ)言面臨在“數(shù)字世界”中絕跡的風(fēng)險(xiǎn)，冰島語(yǔ)的“數(shù)字滅絕”風(fēng)險(xiǎn)僅次于馬耳他語(yǔ)。上述報(bào)告發(fā)布后，冰島議會(huì)曾予以討論，不過實(shí)際改進(jìn)不大。

冰島視覺障礙組織日前推出了一種冰島語(yǔ)語(yǔ)音合成器，能夠讀出冰島語(yǔ)文本。此外，谷歌公司為電腦和一些種類手機(jī)提供了冰島語(yǔ)版語(yǔ)音控制服務(wù)。不過，羅格瓦爾德松指出，這是谷歌的技術(shù)和服務(wù)，冰島人無(wú)法控制也不能在所有設(shè)備中使用這一技術(shù)。冰島人需要研發(fā)自己的軟件。