藏語（藏文：????????或????????????????），屬漢藏語系藏緬語族藏語支。分布在不丹、中國西藏自治區(qū)和青海、四川甘孜藏族自治州、阿壩藏族羌族自治州以及甘肅甘南藏族自治州與云南迪慶藏族自治州5個(gè)地區(qū)。不丹、印度、尼泊爾、巴基斯坦四個(gè)國家，也有人說藏語。藏語主要分為三大方言：衛(wèi)藏方言（即拉薩話）、康巴方言（德格話、昌都話）、安多方言（青海藏區(qū)）。

一.藏語演變

1.上古語言學(xué)時(shí)期

上古語言學(xué)時(shí)期——古象雄文明時(shí)期，為古代藏族文明服務(wù)的象雄語言學(xué)。在Legs bzhad rin bo chei gther mstod中和南喀諾布先生古代象雄和吐蕃文明史等資料中有介紹。后世傳播的《brda sprod nyi shu bdun pa》可以看作是這個(gè)語言研究傳統(tǒng)的承繼和發(fā)展。雖然被賦予教派色彩并使其傳播有所局限，但作為語言科學(xué)的歷史文獻(xiàn)以及一個(gè)未曾遺棄的語言學(xué)派，其價(jià)值絲毫不應(yīng)該否定。更為重要的是，我們還能夠透過其對(duì)言語事實(shí)的描寫和規(guī)則概括，常常認(rèn)識(shí)到一些關(guān)于一個(gè)公認(rèn)為死亡了的古文明載體－－象雄語言文字的局部知識(shí)。

2.中古語言學(xué)時(shí)期

中古語言學(xué)時(shí)期——桑布扎文法時(shí)代：吐蕃梵語和藏語語法并行時(shí)期：這是藏族語言學(xué)家學(xué)習(xí)和靠攏古印度語言學(xué)，繼而套用其理論和方法，建立符合藏語的規(guī)范文字和語法體系的階段。吞彌·桑布札是這個(gè)時(shí)期最杰出的代表，他的語言學(xué)著作和創(chuàng)制的新規(guī)范文字，是藏族語言學(xué)發(fā)展史上不朽的里程碑。這位“藏文之父”的功勛，對(duì)吐蕃贊布來說，是為了提升日益強(qiáng)盛的吐蕃王朝的威望和勢(shì)力，也有可能是為了擊跨敵對(duì)勢(shì)力的文明傳統(tǒng)——象雄文明，樹立吐蕃文化的新旗幟。對(duì)雪域高原的人民和遠(yuǎn)遠(yuǎn)不斷的文明長河來說，“語文功臣”的美德更是無以倫比。吞彌在印度學(xué)了13年，回國后專門安排在拉薩附近的瑪茹宮，系統(tǒng)地分析、研究本族語言的語音系統(tǒng)和語用規(guī)則。國王肯定提供了這些語言學(xué)家——吞彌和他的助手們——所需要的全部便利和服務(wù)。通過篩選當(dāng)時(shí)古印度的各種語言和文字，這位圣賢決定選擇文字學(xué)和語法學(xué)高度發(fā)達(dá)、字母系統(tǒng)相當(dāng)完善的古代印度文字做基礎(chǔ)，依據(jù)故地雅隆或者新址拉薩的中古藏語語音特點(diǎn)加以改造，去掉不需要的音素字母，增添幾個(gè)新的音位字母，成功地“創(chuàng)制了一套基本上反映當(dāng)時(shí)藏語語音面貌的拼音文字，用于記錄藏語，從事翻譯和著述，留下了浩瀚的文獻(xiàn)典籍”（戴慶夏主編，1998年《二十世紀(jì)的中國少數(shù)民族語言研究》，書海出版社： P69）。與這個(gè)新創(chuàng)文字相配套，吞彌創(chuàng)作了8部語言學(xué)著作，絕大多數(shù)在與文明沖突中銷毀或者其他原因失傳，傳播至今的主要著作是《文法三十頌》和《字性組織論》。前者側(cè)重講解藏語輔音和元音之分類、格語法、虛詞的語法范疇和歸類等；后者則是8部根本著作之第二篇第六章，重點(diǎn)探討語音結(jié)構(gòu)、字母搭配、動(dòng)詞屈折變化規(guī)律，名詞和動(dòng)詞的語義句法關(guān)系等。二者發(fā)展為藏語語音和語法研究系統(tǒng)的核心。

吉·曲周的《聲明八卷》、在吐蕃王室支持下大譯師噶、覺、象三位編纂的《翻譯名義大集》、《語合二卷》等，還為我們保留了更多可貴的語言文獻(xiàn)。9世紀(jì)中葉，佛教和印度古文明遭受重大劫難后，同時(shí)導(dǎo)致吐蕃王室的四分五裂而很快得到重新在西藏本土崛起的機(jī)會(huì)。地處后藏的古格王國成為佛教發(fā)展的重鎮(zhèn)，所謂佛教后弘期的代表譯師仁欽桑布等推動(dòng)了語言學(xué)科的傳承和講學(xué)，班智達(dá)彌底·占貝冶西創(chuàng)作《smra sgo msthon cha》，進(jìn)一步補(bǔ)充文法和語音理論。針對(duì)西藏語言的發(fā)展實(shí)際，俄譯師著《常用正字法》，開始取消書面記錄中的次后置輔音－d以及音節(jié)輔音尾小“阿”（v），樹立了藏傳語言學(xué)敢于突破前人、注重記錄口語事實(shí)的典范，也適應(yīng)了更通俗地傳播和發(fā)展佛教文化和精神的社會(huì)需要。

3.中世紀(jì)語言學(xué)時(shí)期

中世紀(jì)語言學(xué)時(shí)期——言語學(xué)的確立和發(fā)展時(shí)期：這是以學(xué)科理論為前提，從佛教理論和教義的需要出發(fā)，全面的研究和傳播梵語語法，并獨(dú)立記錄和分析藏語的階段，也是語言學(xué)科本土化的重要?dú)v程。十二、十三世紀(jì)，藏語方言的劃分日趨明顯，薩迦·索南澤摩（1142－1182）著《藏文讀法啟蒙》，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)藏語語音進(jìn)行描述，奠定了基于佛教文化的標(biāo)準(zhǔn)藏語（chos skad）形成和延續(xù)的理論基礎(chǔ)；其后，13世紀(jì)時(shí)薩迦班智達(dá)·貢噶堅(jiān)贊著《啟蒙釋文－－利蒙》、《正字拼讀寶海》，把語言研究推廣到更高的層面。他們對(duì)藏語復(fù)輔音的結(jié)構(gòu)、讀音及語音特征所作的描述，為今人研究斷代語言提供了全面的語言科學(xué)資料。

隨著佛教的大規(guī)模傳播和寺院經(jīng)院教育的空前發(fā)展，聲明理論的講習(xí)和研究得不斷得到重視，佛教學(xué)者把內(nèi)明、因明和聲明的知識(shí)積累提高到同等的位置，納入佛教高等教育的正體體系，西藏的語言學(xué)得到不斷發(fā)展和完善。最優(yōu)秀的語言學(xué)者莫過于噶瑪司徒：名司徒·缺吉迥乃，這位精通梵文的17世紀(jì)學(xué)者，先后赴印度、尼泊爾等諸多外域，全面研究古印度聲明。經(jīng)與印度、尼泊爾學(xué)者?？保匦路g了該部〈聲明月八戒論〉和〈聲明妙音論〉。尤其對(duì)月八戒論所做注疏，深刻剖析，準(zhǔn)確無誤，勝過印度學(xué)者之解釋，被譽(yù)為箴言至寶；該作名〈司徒聲明廣注si tu sgra vgrel chen mo〉，共計(jì)三大卷，收入其全集，至今留傳。在當(dāng)時(shí)政府高官的倡導(dǎo)下，他近14年連續(xù)游遍藏區(qū)中土邊疆各地，深入調(diào)查研究藏族的語言和交際符號(hào)語法，于36歲修改完成初撰于30歲時(shí)的著名語法學(xué)著作《司徒藏語文法詳解》（garma si tuvi sum rtags vgrel chen mkhas pavi mgul rgyan mu tig phring mdzes。）他對(duì)土彌·桑布札著作作了詳盡的解疏，是講解藏語文法的“三十頌”和“字性組織法”的權(quán)威著作之一。其聲明廣注和藏語文法詳解，被稱為兩大司徒符號(hào)交際學(xué)著作，在藏族傳統(tǒng)梵語語法和藏語研究中占有很高的地位。五世賽多·洛桑次成嘉措，也是藏族傳統(tǒng)語言學(xué)的集大成者，對(duì)歷代學(xué)者的語法著作做了周密和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋容^，提出了許多獨(dú)到的見解（上個(gè)世紀(jì)，整理者還根據(jù)其著作第一次使用一目了然的表格形式分類各種語法現(xiàn)象、語音搭配形式和詞語變化規(guī)則，成為現(xiàn)在多人參考和引用的直接成果）。俄曲·達(dá)瑪巴扎、覺頓·仁欽扎西、扎德·仁欽冬朱等，也同樣是優(yōu)秀的藏語語言學(xué)學(xué)家。周煒《西藏古代的文法研究》（西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)，1999年第4期P29-34）以及其博士論文對(duì)這些學(xué)者和著作做了較全面的介紹。通過德格版、納唐版、拉薩版、北京版《甘》語言學(xué)部分，毛爾蓋·桑木丹、才旦夏茸的歷代語言學(xué)名著索引等，我們能夠全面地領(lǐng)略到這些先輩語言研究的驚人成就。

4.近代語言學(xué)時(shí)期

近代語言學(xué)時(shí)期——早期描寫語言學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展時(shí)期：這是在記錄和分析藏語言語事實(shí)的基礎(chǔ)上，確立和鞏固本土化現(xiàn)代語言學(xué)的嘗試階段。以根登群培為代表。他在英國的亞洲皇家研究院服務(wù)起，接觸并嘗試把現(xiàn)代語言學(xué)理論和方法引進(jìn)藏學(xué)領(lǐng)域，對(duì)七世紀(jì)藏語語音系統(tǒng)、藏文的起源、斷代復(fù)輔音特征、標(biāo)準(zhǔn)藏語的形成和書面優(yōu)勢(shì)、藏語方言的分布等進(jìn)行初步和零星的分析，以開拓本族語言研究的歷史比較手法及共時(shí)語言描寫，但因其早年逝世（杜永彬先生的著作，為不懂藏語藏文的讀者了解這位西藏人文主義先驅(qū)的傳奇故事提供了很好的平臺(tái)，確實(shí)值得一讀），后無從者，故這個(gè)新領(lǐng)域的成就不及傳統(tǒng)文法研究。在迄今的1300年里，藏文經(jīng)歷了四次改革。此四次改革分別發(fā)生在公元7世紀(jì)、公元8世紀(jì)、公元8世紀(jì)和公元1070年。四次改革先后整理規(guī)范了藏文字和語法、統(tǒng)一了用詞用語、確立藏文字的書寫法。

西藏和平解放后，為促進(jìn)藏語的學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展，國家和政府歷時(shí)近20年的研究，于1987年制訂了《西藏自治區(qū)學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展藏語文的若干規(guī)定（試行）》。1988年西藏正式成立了西藏自治區(qū)藏語文工作指導(dǎo)委員會(huì)，由黨委、政府主要領(lǐng)導(dǎo)人兼任領(lǐng)導(dǎo)。各地市均成立了藏語文工作指導(dǎo)委員會(huì)。與此同時(shí)，藏文編碼國際標(biāo)準(zhǔn)于1997年獲國際標(biāo)準(zhǔn)組織的通過，成為中國少數(shù)民族文字中第一個(gè)具有國際標(biāo)準(zhǔn)的文字。

二.藏語的語言特點(diǎn)：

藏語特點(diǎn)藏語是我國藏族使用的語言，屬漢藏語系藏緬語族藏語支?，F(xiàn)代藏語有以下特點(diǎn)：

1. 濁輔音趨于清化，局部地區(qū)所保留的濁輔音都是來源于古復(fù)輔音中的濁基本輔音；

2. 復(fù)輔音趨于簡化和消失，只在局部地區(qū)保留帶前置輔音的二合復(fù)輔音；

3. 單元音增多，特別是鼻化元音；

4. 元音有長短區(qū)別，并與聲調(diào)有互補(bǔ)關(guān)系；

5. 有鼻化和非鼻化兩類真性復(fù)元音；

6. 輔音韻尾趨于簡化，從而引起帶輔音韻尾元音的簡化；

7. 有較完整而穩(wěn)定的聲調(diào)系統(tǒng)，而且數(shù)量有增多的趨勢(shì)；

8. 謂語是后置表達(dá)系統(tǒng)（即謂語的語法意義由謂語之后的部分表示）；

9. 構(gòu)語和構(gòu)形的語素之間有豐富的減縮變化；

10. 動(dòng)詞只保留簡化的屈析變化，而且它已失去獨(dú)立表達(dá)語法意義的功能；

11. 動(dòng)詞有豐富的體的范疇；

12. 判斷動(dòng)詞和存在動(dòng)詞有兩種表示不同人稱的詞匯形式；

13. 動(dòng)詞無人稱和方位范疇；

14. 單一部分表示否定（即在所否定的詞的前或后加否定成分表示）；

15. 有豐富的助詞，而且常常有減縮和獨(dú)立兩種形式；

16. 形容詞和部分派生名詞有構(gòu)詞后綴；

17. 有敬語和非敬語的區(qū)別。

三.藏語語音

聲調(diào)：藏文本是記錄了7世紀(jì)的藏語語音，當(dāng)時(shí)沒有聲調(diào)；當(dāng)代藏語以拉薩方言為標(biāo)準(zhǔn)語，產(chǎn)生了四個(gè)聲調(diào)：調(diào)值為55的高平調(diào)（標(biāo)為′或??）、調(diào)值為53的降調(diào)（標(biāo)為^或??）、調(diào)值為12的低平調(diào)（標(biāo)為`或??）、調(diào)值為14的升調(diào)（標(biāo)為ˇ或??）。每個(gè)音節(jié)的聲調(diào)和該音節(jié)在7世紀(jì)的聲母和韻尾有嚴(yán)密的對(duì)應(yīng)關(guān)系，以濁輔音字母為基字的音節(jié)在當(dāng)代藏語里讀做低平調(diào)，以清輔音字母為基字的音節(jié)在當(dāng)代藏語里讀做高平調(diào)，以-?、-??、-?,-??,-?,-?,-??和-??為后加字的音節(jié)，原本高平調(diào)要變?yōu)榻嫡{(diào)，原本低平調(diào)要變?yōu)樯{(diào)。

輔音：藏文有30個(gè)基本單輔音字母，每個(gè)字母在7世紀(jì)的發(fā)音是輔音加元音a。在當(dāng)代拉薩音的發(fā)音出現(xiàn)了有規(guī)律的變化，基字聲母為濁塞音、濁擦音和濁塞擦音的字母讀成相對(duì)應(yīng)的送氣清輔音。

四.藏語的主要三大方言

藏語分成三大方言：衛(wèi)藏方言（如拉薩話）、康方言（如昌都話）、安多方言，這三種語言可能同樣源自古書面藏語，其中只有安多方言沒有區(qū)別意義的聲調(diào)，保持了古藏語的特色。藏族不同方言的通話有一定的困難，但是采用相同的文字系統(tǒng)（藏文，根據(jù)古典藏語發(fā)音而制定的文字）?，F(xiàn)代最通行的標(biāo)準(zhǔn)藏語，源自衛(wèi)藏方言中的拉薩方言。衛(wèi)藏語、安多語和康語皆被中國定性為藏語方言，若按國際語言學(xué)中“語言”的定義，上述三種“方言”皆是獨(dú)立的語言，藏語則是一組互相之間有關(guān)聯(lián)的語言群。宗喀語、錫金語、夏爾巴語、拉達(dá)克語、門巴語等，因?yàn)榈赜蚺c民族國家等因素，在現(xiàn)代被公認(rèn)為不同的語言，并無是“語言”還是“方言”的爭(zhēng)議。

1.衛(wèi)藏

衛(wèi)藏是兩個(gè)地理區(qū)域名稱的組合。衛(wèi)：藏語“中心”之意，泛指以拉薩河谷為中心的地區(qū)；藏：“河”之意，泛指日喀則以西、以北的廣闊地區(qū)。后藏地區(qū)的人自稱“藏巴”；前藏地區(qū)的人自稱“衛(wèi)巴”。

衛(wèi)藏方言區(qū)位于青藏高原的西部，是現(xiàn)在行政劃分的西藏自治區(qū)。它是藏族文化的發(fā)祥地、古代吐蕃王朝的政治、經(jīng)濟(jì)和軍事中心。現(xiàn)今的拉薩地區(qū)、日喀則地區(qū)、山南地區(qū)、林芝地區(qū)、阿里地區(qū)等都在衛(wèi)藏范圍內(nèi)。

衛(wèi)藏地區(qū)以雅魯藏布江流域?yàn)橹行模饕詬彽姿股胶湍钋嗵乒爬侥下创髷嗔褞ё鳛閯澐植乇薄⒉啬系慕缦?。河谷與盆地相間，平均海拔在4000米左右，土地資源集中，且雨量充沛，適合于農(nóng)作物的生長。藏族的第一個(gè)贊普聶赤贊普、第一座宮殿——雍布拉康、第一片農(nóng)田、第一座寺院桑耶寺，還有雄偉的布達(dá)拉宮……都誕生于雅魯藏布江流域，因此可以說，這里就是孕育藏族文化的的搖籃。

2.康巴

“康”是邊地之意，“巴”是人的意思，“康巴”即康區(qū)的人?？蛋头窖詤^(qū)位于安多藏區(qū)和衛(wèi)藏地區(qū)之間，青藏高原的腹地和川藏高原的西北部?，F(xiàn)今的西藏昌都地區(qū)、四川甘孜藏族自治州、青海玉樹藏族自治州、云南迪慶藏族自治州都在康區(qū)之內(nèi)。

藏族俗話有“衛(wèi)藏的法、安多的馬、康巴的人”之說，突出體現(xiàn)了康巴漢子的特征?？蛋腿耸来?、棲息在川、滇、青、藏交界的橫斷山脈地區(qū)，山高谷深，江河縱橫，嚴(yán)酷的自然環(huán)境，既塑造了康巴人強(qiáng)悍豪爽的性格，也培養(yǎng)了他們走出深山經(jīng)商的傳統(tǒng)和習(xí)俗。所以藏區(qū)的巨商大賈中康巴人是最多的。康巴文化獨(dú)樹一幟，特點(diǎn)鮮明，是藏文化中的重要組成部分。康巴地區(qū)的歌舞飄逸瀟灑、剛勁有力，尤其是玉樹的舞蹈，雄健流暢，聞名遐邇。據(jù)說當(dāng)年迎娶文成公主時(shí)，就有玉樹的歌舞隊(duì)。現(xiàn)在每三年舉辦一次的康巴藝術(shù)交流節(jié)，為人們提供了了解康巴文化，目睹康巴風(fēng)采的好機(jī)會(huì)。

康巴服飾也獨(dú)具特色，主要有藏袍、無袖坎肩、圍腰、袍裙、長布衫等；腳下喜歡穿傳統(tǒng)藏靴；帽類以金盞帽、禮帽、狐皮帽最為流行；男女裝飾極為豐富，從頭到腳都有不同色彩、形狀以及不同圖案的裝飾，一般由金、銀、瑪瑙、珊瑚、松耳石等精工細(xì)做而成。最顯示康巴人華貴的要算女性的頭飾了。許多到過康區(qū)的人都說，憑借康巴藏族人家的擺設(shè)不能判斷他們的富有程度，只有看到女主人的頭飾才可以做出判斷。男裝主要體現(xiàn)威武而寬松舒適的裝束，康區(qū)男子頭扎英雄結(jié)以示勇武，厚實(shí)豪放，富貴中透出剽悍，充分展現(xiàn)出康巴漢子的風(fēng)貌?？祬^(qū)各地的服裝因地區(qū)不同而有些差異，一般根據(jù)人們的服飾就可以判斷是那個(gè)地區(qū)的人。

3.安多

安多也有邊地之意?！鞍捕唷币辉~是取阿尼瑪卿雪山和多拉讓摩山（積石山）名的頭一個(gè)字組成。安多的范圍包括阿尼瑪卿雪山和多拉讓摩山（積石山）之間的地區(qū)，中心在阿尼瑪卿山至青海湖一帶，這里的人自稱“安多哇”。

安多方言區(qū)地理范圍包括青海省的果洛藏族自治州、海西蒙古族藏族自治州、海南藏族自治州、海北藏族自治州、海東地區(qū)和黃南藏族自治州；甘肅省的甘南藏族自治州，天祝藏族自治縣；四川省的阿壩藏族羌族自治州的部分地區(qū)。其地域范圍很大，這里的草原遼闊，牛羊成群，是藏區(qū)最大的牧區(qū)，因而出產(chǎn)安多名馬。

由于地緣關(guān)系，一直處在中心藏區(qū)邊緣地帶的安多，自古以來就與東邊的漢文化和北方的阿爾泰文化聯(lián)系密切。歷史上這里也是多民族聚居的地方，吐蕃、匈奴、吐谷渾、蒙古、土、回、撒拉等族的先民們，在歷史的變遷中相互融合與交流，逐步形成了今天獨(dú)特的安多文化。安多是宗日文化和卡約文化的故鄉(xiāng)，也是漢文史籍中諸羌文化的中心。安多有歷史上最繁榮和開放的青唐角廝羅文化，藏傳佛教后宏期“下路宏法”的策源地和被稱為“第二佛陀”的宗喀巴大師的誕生地，還有安多文化中心之一的拉卜楞寺和名滿藏區(qū)的熱貢藝術(shù)。這里名人輩出，曾經(jīng)涌現(xiàn)出了像宗喀巴、更敦群培、十世班禪大師等學(xué)術(shù)大師和高僧大德。多源的安多文化是藏族文化的重要組成部分。

五.藏語的一些日常俗語

1.標(biāo)題：以后再來，我們?cè)撟吡?/p>

.?????????????????????????????????????????

甲：杰瑪/勒用,岸措/卓仁杜

譯：以后再來，我們?cè)撟吡恕?/p>

????????????????????????????????

乙：歌綠拉/姐哲/朗若

譯：請(qǐng)多保重!

2.標(biāo)題：這是我的電話號(hào)碼

??????????????????????????????

甲：的/岸意/卡巴/骯章/熱

譯：這是我的電話號(hào)碼。

?????????????????????????????????

甲：鄧打/月納/哲瓦/謝若

譯：有事請(qǐng)聯(lián)系!

???????????????

乙：噶正切

譯：謝謝!

3.標(biāo)題：你是做啥工作的

????? ???????????????????

甲：確幾勒/坑應(yīng)

譯：你是做啥工作的?

??? ????????????????????????

乙：玉谷/乃寫巴/應(yīng)

譯：我是導(dǎo)游。

4.標(biāo)題：多嗎

??????????????????

甲：芒波/誒月

譯：多嗎?

?????????????

乙：芒波/月熱

譯：多。

5.標(biāo)題：他的手機(jī)號(hào)是什么?

??? ??????????????????????? ????

乙：空/給/卡巴/昂鐘/基熱

譯：他的手機(jī)號(hào)是什么?

?? ???????????????

甲：基/松/溝/溝/剃/益/節(jié) /呢/安/珠/敦/熱

譯：13990482567。

6.標(biāo)題：謝謝！再見！

??????????????????????????????????

甲：土杰切∕借曼/甲用

譯：謝謝!再見!

?????????????????

乙：德莫∕基

譯：再見!

7.標(biāo)題：兩個(gè)女子都上學(xué)了嗎？

???? ??????????????????????????? ?????????

甲：布莫尼/老扎拉/東/誒妞

譯：兩個(gè)女子上過學(xué)嗎?

??? ????????

乙：嘛妞 譯：沒有。

8.標(biāo)題：有幾個(gè)孩子？

???? ??????????????????

甲：赤國/幾措/月

譯：有幾個(gè)小孩?

??? ????????????????

乙：赤國/松/月

譯：有三個(gè)孩子

9.標(biāo)題：吉祥如意！扎西德勒

???????????????????????

甲：扎西德勒

譯：吉祥如意！

??????????????????

乙：澤仁洛佳

譯：長命百歲！

10.標(biāo)題：有空來玩。

?????????????????????????

甲：空對(duì)/羌薩學(xué)

譯：有空來玩。

??? ?????????????????????

乙：土杰切??德莫

譯：謝謝!再見!

11.標(biāo)題：什么時(shí)候吃晚飯？

???????????????????????????

甲：公色/朗/薩基應(yīng)

譯：什么時(shí)候吃晚飯?

?????????????????????????????????

乙：其措/結(jié)巴托/薩基/應(yīng)

譯：八點(diǎn)鐘吃。

12.標(biāo)題：你明天有事嗎?

????? ??????????????????????????

甲：切啦/桑尼/勒嘎/誒月

譯：你明天有事嗎?

??? ?????????

乙：勒嘎/月

譯：有事。

13.標(biāo)題：你是接待員嗎？

????? ?????????????????????????

甲：切讓/呢嫩巴/誒應(yīng)

譯：你是接待員嗎?

??? ???????????

乙：應(yīng)/岸應(yīng)

譯：是，我是。

14.標(biāo)題：會(huì)普通話嗎

????? ???????????????????????

甲：甲意/喜給/誒西

譯：會(huì)普通話嗎?

??? ????????????????????

乙：甲譯/喜給/西

譯：會(huì)說普通話。